PROVERBS

GO TO INDEX
PROVERBS

A

• A bird in the hand is worth two in the bush. (نو نقد نہ تیرا ادھار۔)
  Meaning: The things we already have are more valuable than the things we only hope to get.
  
  
• A blind man is no judge of color. (اندھا کیا جانے بسنت کی بہار۔)
• A drop in the ocean. (اونٹ کے منہ میں زیرا۔)
• A figure among cyphers. (اندھوں میں کانا راجا۔)
• A good beginning makes a good ending. (آغاز اچھا انجام اچھا۔)
• A guilty conscience needs no accuser. (چور کی داڑھی میں تنکا۔)
• A honey tongue, a heart of gall. (زبان پر شہید، دل میں زہر۔)
• A little learning is a dangerous thing. (نیم حکیم خطرہ جان۔)
• A man may bear till his back break. (برداشت کی بھی حد ہوتی ہے۔)
• A nine days wonder. (چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات۔)
• A person try to be on two sides goes nowhere. (دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا۔)
• A poor worker blames his tools. (ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔)
• A wolf in lamb's clothing. (بغل میں چھری چھری منہ پہ رام رام۔)
• A word to the wise is sufficient. (عقل مند کے لیے اشارہ ہی کافی ہے۔)
• All that glitters is not gold. (ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی۔)
• As you sow so shall you reap. (جیسی کرنی ویسی بھرنی۔)

B

• Barking dogs seldom bite. (جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں۔)
• Between the devil and the deep sea. (آگے کنواں پیچھے کھائی۔)
• Birds of same feather flock together. (ایک ہی تھالی کے چٹے بٹے۔)
• Blood is thicker than water. (اپنا اپنا ہوتا ہے۔)

C

• Cast pearls before swine. (بھینس کے آگے بین بجانا۔, بندر کیا جانے ادرک کا مزا۔)
• Casting pearls before swine.
• Child is in the armpit, chaos in the city. (بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں۔)
• Cut your coat according to your cloth. (جتنی چادر ہو اتنا پاؤں پھیلاؤ۔)
  
  

D

• Diamonds cut diamonds. (لوہا لوے کو کاٹتا ہے۔)
• Division is main reason for the damage. (گھر کا بھیدی لنکا ڈھاۓ۔)
• Do good and cast into the river. (نیکی کر دریا میں ڈال۔)
• Do evil and look for like? (برے کام کا برا انجام۔)
• Don't put off your work till tomorrow what you can today. (آج کا کام کل پر مت چھوڑو۔)
  
• Drowning man catches at straw. (ڈوبتے کو تنکے کا سہارا۔)

E

• Easy come, easy go. (مال منت دل بے رحم۔)
• Empty vessels make more noise. (خالی برتن زیادہ آواز دیتا ہے۔)

F

• First come. first served. (پہلے آیئے پہلے پایئے۔)
• Fool to others to himself a sage. (اپنے منہ میاں مٹھو۔)

G

• Gather thistles and expect pickles. (کانٹے بونے کے بعد پھول کی امید کرنا۔)
• Getting involved without having. (مان نہ مان میں تیرا مہمان۔)
• God helps those who help themselves. (خدا انکی مدد کرتا ہے جو اپنی مدد آپ کرتا ہے۔)
  
• God's mill grinds slow but sure. (خدا کے گھر دپر ہے مگر اندھیر نہیں۔)
• Good mind, good find. (آپ بھلے تو جگ بھلا۔)
• Grapes are sour. (انگور کھٹے ہیں۔)
  Meaning: Criticism or disparagement of that which one cannot have or achieve.
  
  
• Great cry but little wool. (اونچی دکان پھیکا پکوان۔)
• Greed is a curse. (لالچ بری بلا ہے۔)

H

• Hard nut to crack. (لوہے کے چنے چبانا۔)
• Hard work is the key to success. (محنت کامیابی کی کنجی ہے۔)
• Haste makes waste. (جلدی کا کام شیطان کا۔)
• Honesty is the best policy. (ایمانداری بہترین حکمت عملی ہے۔)
  
• Honest livelihood is equal to prayer. (راق حلال عین عبادت ہے۔)

I

• If Allah wills not, no one can Harm. (جسے اللہ کھے اسے کون چکھے۔)
• In Rome do as the Romans do. (جیسا دیس ویسا بھیس۔)
• It is the matter of time. (وقت وقت کی بات ہوتی ہے۔)
• It takes two to quarrel. (تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی۔)

J

K

L

• Let bygones be bygones. (جو ہوگیا سو ہوگیا۔)
• Live and let live. (جیو اور جینے دو۔)
• Line on the rock. (پتھر پہ لکیر۔)
• Love begets love. (دل کو دل سے راہ ہوتی ہے۔)

M

• Make a mountain out of a molehill. (کھودا پہاڑ نکلا چوہا۔)
• Make hay while the sun shines. (بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا۔)
• Man is known by the company he keeps. (آدمی اپنی صحبت سے پہچانا جاتا ہے۔)
  
• Man is mortal. (انسان فانی ہے۔)
• Might is right. (جس کی لاٹھی اسکی بھینس۔)
• Milk of milk, water of water. (دودھ کا دودھ، پانی کا پانی۔)
• Money earned the wrong way will be taken away, would be lost. (چور کا مال کسی کام نہ آیا۔)
• More mouths will have more talks. (جتنے منہ اتنی باتیں۔)

N

• Necessity is the mother of invention. (ضرورت ایجاد کی ماں ہے۔)
  
• No man can serve two masters. (ایک میان میں دو تلواریں نہیں رہ سکتیں۔)
• No man is an island. (ہر انسان دوسرے کا محتاج ہے۔)
• No use crying over split milk. (اب کیا ہوت جب چڑیا چک گئیں کھیت۔)
• Nobody respects a selfish person. (خود غرض انسان کی کوئی عزت نہیں ہوتی۔)

O

• Old mare, red reigns. (بوڑھی گھوڑی لال لگام۔)
  
• Once bitten twice shy. (دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے۔)
• Only if you are alive, things matter. (جان ہے تو جہان ہے۔)
• Out of the frying pan into the fire. (آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا۔)

P

• Prevention is better than cure. (احتیاط علاج سے بہتر ہے۔)
  
• Pure gold does not fear the flame. (سانچ کو آنچ نہیں۔)

Q

R

• Rubbing salt on one's wound. (زخموں پر نمک چھڑکنا۔)

S

• See which way the wind is blowing. (تیر دیکھ تیر کی دھار دیکھ / اونٹ کس کروٹ بیٹھتا ہے۔)
• Slow and steady wins the race. (مستقل مزاجی کامیابی کی کنجی ہے۔)
• Something is better than nothing. (بھاگتے چور کی لنگوٹ ہی سہی۔)
• Speak of the devil and he will appear. (شیطان کا نام لیا اور وہ حاضر۔)
• Strike while the iron is hot. (موقع کو ہاتھ سے نہ جانے دو۔)

T

• Tell the truth and shame the devil. (سچ کا بول بالا، جھوٹ کا منہ کالا۔)
• The grass is always greener on the other side. (دور کے ڈھول سہانے۔)
• The less people think the more they talk. (جو کم سوچتے ہیں وہی زیادہ بولتے ہیں۔)
• The pot calling the kettle black. (الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے۔)
• The snake dies and the club doesn't break. (سانپ بھی مرجاۓ اور لاٹھی بھی نہ ٹوٹے۔)
• There is something at bottom. (دال میں کچھ کالا ہے۔)
• Think before you speak. (پہلے بات کو تولو پھر منہ سے بولو۔)
  
• Time and tide wail for none. (وقت کسی کا انتیظار نہیں کرتا۔)
  
• To err is human. (انسان غلطی کا پتلا ہے۔)
• To go about the same old beaten path. (لکیر کے فقیر۔)
• To show anger after getting embarrassed. (کھسیانی بلی کھمبا نوچے۔)
• To talk big without having a big position. (چھوٹا منہ بڑی بات۔)
• Too many cooks spoil the soup. (دو ملاؤں میں مرغی حرام۔)
• Two and two make four. (دو اور دو چار ہوتے ہیں۔)
  
• Two hunts with one arrow. (ایک تیر سے دو شکار۔)

U

• United we stand, divided we fall. (اتفاق میں برکت ہے۔)

V

• Virtue is its own reward. (نیکی اپنا صلہ آپ ہے۔)

W

• Walls have ears. (دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں۔)
• Where there's life, there's hope. (جب تک سانس تب تک آس۔) 
• Where there is a will, there is a way. (جہاں چاہ وہاں راہ۔)
  
  

X & Y

Z